একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত
সোরো।
সোরো!
আয়! আয়! আয়! তাড়াতাড়ি আয়!
ঠিক করে ধরিস!
একটু পিছনে যা! সোরো, এই নে ধর!
ওই নেমে যা!
গুড্ডু! চৌকিদার এসে গেছে!
ওই পিচ্চি, নাম বলছি!
ওই ভাগ এখান থেকে!
খান্দোওয়া, ইন্ডিয়া, ১৯৮৬ -সোরোওওওওওওওও! -গুড্ডুউউউ ওওওওও...!
সোরো।
আমি এসে গেছি!
আজ অনেক টাকা পাওয়া যাবে!
আজ অনেক কয়লা পেয়েছি!
-দেখা তো। -এই দেখ।
অনেক তো!
তুই বলতি না, অনেক ছোট তুই... দেখলি তো কেমন চালাক আমি?
সত্যি ভাই, তুই সেই জিনিস একটা।
এতো জোরে তুই লাফ দিলি না! কি আর বলব!
হম, সেই লাফ দিলাম!
ওদের দুধ দাও তো... ২ প্যাকেট।
গুড্ডু, আমি জিলেপি খাবো।
একদিন তোকে আমি কিনে দেবো, জিলেপি।
পুরো দোকান কিনে নেবো। একদিন...
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- কোথায় যাবো এখন? - বাঁদিকে, বাঁদিকে।
- বাঁদিকে যাবো, আর কোনদিকে যাবো? - ডানদিকে, ডানদিকে।
-তুই দুধ খাবি তো? -হ্যাঁ।
আমি দুধ নিয়ে এসেছি!
এই নে ফুল।
সত্যি করে বলতো কোথা থেকে আনলি?
গুড্ডু? আমার সারু?
নারে।
শাকিলা আমি কাজে গেলাম।
শাকিলার খেয়াল কে রাখবে?
আমার সারু?
চল, খেয়ে নে তাড়াতাড়ি।
ঘুমিয়ে যা, ঘুমিয়ে যা।
কতক্ষণের জন্য যাবি?
তুই আজকে অনেক ভালো কাজ করেছিস।
আমিও যাবো।
- কয়দিনের জন্য যাচ্ছিস? - ১ সপ্তাহের জন্য যাচ্ছি।
- শাকিলাকে কে দেখবে এখানে? - কাল্লু আসবে তো।
- তুই অনেক ছোট আছিস, বোঝা উঠাতে পারবি না। - আমি সবকিছুই উঠাতে পারবো।
গুড্ডু!
আমি কি তোর সঙ্গে আসতে পারি?
তুই অনেক ছোট আছিস, তুই কিছুই পারবি না। আমাকে যেতে দে।
আমি সবকিছুই উঠাতে পারবো।
সারু, তোকে বলছি তো আমি। সেখানে রাতভর কাজ করতে হয়, তোকে আসতে হবে না।
চল ভাগ, অনেক ছোটো তুই, যা ভাগ।
সোরু, এবার ক্ষান্ত দে।
আমি উঠাতে পারি দেখ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ওয় গুড্ডু!
আরে! শঙ্কর তুই কেমন আছিস?
- সারু, ওই, ওঠ না! - আমি ঘুমবো।
- সারু, ওঠ না! - আমি ঘুমবো।
- সারু - আমাকে বিরক্ত করিস না।
- সারু, ওঠ না। - আমাকে বিরক্ত করিস না, আমার ঘুম পাচ্ছে।
আমারই ভুল হয়েছে, তোকে এখানে এনে।
রাতের কাজের জন্য তুই এখনও অনেক ছোটো।
এতো রাতে তুই কাজ করতেই পারবি না।
সারু, সারু...
আমি কাজ করতে গেলাম বুঝলি?
কাজ শেষ করেই আমি আসছি।
তুই এখানেই থাকিস, কোথাও যাস না কিন্তু।
গুড্ডু?
১০০ জিলেপি নিয়ে আসিস।
জিলেপি খেতে ইচ্ছে করছে?
- আমার ২০০০ জিলেপি লাগবে। - জিলেপি?
এখানেই থাকবি, কোথাও যাবি না কিন্তু।
গুড্ডু?
বাঁচাও!
গুড্ডু! গুড্ডু!
বাঁচাও! গুড্ডু!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
গুড্ডু!
বাঁচাও!
গুড্ডু!
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি, মা।
গুড্ডু, তোর কোথা খুব মনে পরছে।
- অনুগ্রহ করে শুনবেন, ২ নং প্ল্যাটফর্মে যে ট্রেন আসছে তাতে কেউ চাপবেন না, -বাঁচান! সাহায্য করুন! - ওটা কার শেডে (গাড়ি রাখার ঘর) যাবে।
আমাকে বাইরে বের করো!
আমাকে বাঁচাও।
বাইরে বের করো! বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
কলকাতা (হাওড়া স্টেশন), পশ্চিমবঙ্গ খান্দোওয়া থেকে ১৬০০ কি.মি. পূর্বে
খোলো!
গুড্ডু!
মা!
গুড্ডু!
মা!
গণেশতেলি?
আমাকে বাড়ি যেতে হবে, গণেশতেলি।
গণেশতেলি?
গণেশতেলি, আমি বাড়ি যেতে চাই।
আরে সড়। বাংলায় বল, নাহলে বুঝতে পারছি না।
এই ছেলে চল নাম তো এখান থেকে! চল ভাগ!
গণেশতেলি?
ওখান দিয়ে চলো না, পড়ে যাবে। কি হল, বাংলা বোঝো না?
- হিন্দি বোঝো নাকি? - আহ।
- যাচ্ছো কোথায়? - আমি বাড়ি যেতে চাই, আমি হারিয়ে গিয়েছি।
- ঐদিক থেকে নাকি এইদিক থেকে এসেছো? - আমি জানি না।
তাহলে কীভাবে যাবে?
- নাম কী তোমার? - সারু।
আমার নাম নূর।
ক্ষুধা লেগেছে নাকি?
চলে আয়।
ভিতরে চলে আয় লক্ষ্মীটি।
আয়! আয়!
এই সব করতে হয় বুঝলি।
টিফিন বানাই সব ব্যাটা-ছেলেদের জন্য। পেট চালাতে হয় বুঝলি তো।
সবাইকেই কাজ করতে হয়।
আমি মা কে, মা কে ছোটো ছোটো পাথর নামিয়ে সাহায্য করি।
তোমার মা পাথর তোলার কাজ করে?
এটা কী বলতো?
নে খেয়ে নে।
আমার জন্যও একটু রাখিস রে।
এবার অল্প সাবান দেবো, ঠিক আছে...
একটা লোক আছে বুঝলি, তার নাম রাম। খুব ভালো লোক।
সে সবাইকে সাহায্য করে। তোকেও সাহায্য করবে।
আগামীকাল সকালে আসবে সে।
মা কে খুঁজে দিতে সাহায্য করবে কি?
মাকে খুঁজতে সাহায্য করবে।
এবার চুপচাপ শুয়ে পড়ো।
চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়।
ঘুমিয়ে পড়।
উলি উলি বাবু সোনাটা...
ঘুমচ্ছিলে নাকি?
কোথায় কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলে এখানে-সেখানে। এদিকে-ঐদিকে।
- আপনি রাম নাকি? - হ্যাঁ, কিন্তু ভগবান রাম নই।
আয় শুয়ে পড়।
কাছে এসো।
জানিস, তোর সাথে দেখা করার জন্য আমি অনেক দূর থেকে এসেছি?
আমি না তোকে খুব সুন্দর একটা জায়গায় নিয়ে যাবো।
মায়ের কাছে?
আর সেখান থেকে তোর মাকে খোঁজার চেষ্টা করবো।
আজ রাতেই আমি ফিরে আসবো, ঠিক আছে? তখন খুঁজবো।
উঠে দাঁড়া।
কাছে আয়।
থ্যাঙ্ক ইউ বল।
থ্যাঙ্ক ইউ।
বেশ ভালো কাজ করেছিস তুই।
তারা যেমনটা খুঁজছিলো একদম সেরকমই।
কি হল? খাস নি এখনো?
পছন্দ হচ্ছে না?
মুক কালো করে আছিস কেন?
খেয়ে নে।
কাছে এসো...
সারু!
লক্ষ্মী সোনা আমার!
ছোটটা উঠা।
ছোটটা উঠা, সোনা আমার।
লক্ষ্মী সোনা আমার!
আমার সারু সোনা!
আমার লক্ষ্মী ছেলে কে? কে আমার লক্ষ্মী ছেলে?
মা, আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।
২ মাস পর
ক্যাফে, ক্যাফে থেকে বেরিয়ে আমি যখন ওর সাথে কথা শুরু করলাম।
তখন বুঝলাম যে ও এক বিন্দুও বাংলা বোঝে না।
হিন্দিতেই কথা বলে।
আমি যখন জিজ্ঞেস করলাম তুমি কোথা থেকে এসছো, তখন...
তার উত্তরে একটাই কথা বলল "গণেশতলেবর"
সেটার, সেটার মানে আমি জানি না।
গণেশতলা।
আচ্ছা এই গণেশতলা কোন জেলায়?
গণেশতলা কোন জেলায়?
- বাড়ির কারো কথা... - তোমার মায়ের নাম কী? - মা।
হারিয়ে গেছে (নিখোঁজ)
- তোর নাম কিরে? - অমিতা।
খুব বাজে জায়গা এটা। এখানে লোকেরা মারে।
এখান থেকে কেউ চলে যায় কি?
আমি দেখেছি।
- ওখানে গিয়ে তুই কী করবি? - আমি ঘড়ি কিনব।
লেখেছিস?
এই সন্দীপ! কী করছিস তুই? বার করে দেবো ক্লাস থেকে।
থাম!
- থাম!! এক্ষুনি থাম! - সন্দীপ!!
চল আজকে তোকে পিটানি দেবো?
সন্দীপ!
ছাড়বনা। ধর, ধর একে, চল নিয়ে চল। নিয়ে চল একে।
ছাড়বনা তোকে আজকে!
এই! সন্দীপ! চল, চল!
সন্দীপ! চল!
- আমি যাবো না। - দাঁড়া, এই দাঁড়া, দাঁড়া!
আরে, এদিকে দ্যাখ, এদিকে আমি রে, কী শুরু করেছিস? ঠিক আছে, ঠিক আছে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
দাদা, সকালের আগে দিয়ে যাবেন।
চাঁন্দা কো ঢুন্ডনে সভি তারে নিকাল পড়ে
গলিও মে বো নসিব কে মারে নিকাল পড়ে
চাঁন্দা কো ঢুন্ডনে সভি তারে নিকাল পড়ে
উস চোর কি তালাশ মে সারে নিকাল পড়ে
চাঁন্দা কো ঢুন্ডনে...
হ্যাঁ, সারু আমার নাম মিসেস সুধ, এসো বসো।
আমার কাজ এটা দেখা যে এখানে এমন কোনো বাচ্চা যেন না থাকে
যাদের এখানে নয়, অন্য কোথাও থাকার কথা।
এই জন্যই আমি এখানে আছি।
এখানকার লোকেরা আমাকে পছন্দ করে না।
এটা দেখো।
অনেকদিন ধরেই তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করে চলেছি আমি।
খবরের কাগজেও ছাপিয়েছি ব্যাপারটা। তুমি এখানে আসার আগেই।
কলকাতার সমস্ত খবরের কাগজে।
দেড় কোটি মানুষ এটা পড়ে। অনেক মানুষ!
কিন্তু একটাও উত্তর পাই নি।
আমার বাড়ি অনেক দূরে।
একটাও উত্তর পাই নি।
- আমি মায়ের কাছে যাবো। - না।
তোমার মাও উত্তর দেয় নি।
গুড্ডু?
সারু...
আমরা এক পরিবার পেয়েছি অস্ট্রেলিয়াতে।
যারা তোমার দেখাশোনা করতে চায়।
তুমি কি জানো অস্ট্রেলিয়া কোথায়?
দেখাবো তাদেরকে?
এসো, কোলে এসো।
এসো এখানে বসো।
দেখো, এই হলো জন
আর এ হলো সু।
এটা...
এটা তাদের বাড়ি। দেখতে পাচ্ছো?
এরা তাসমানিয়া তে থাকে।
একটা ছোটো দ্বীপ, যেখানে সবাই খুব ভালো আছে।
খুব ভালো লোক সবাই। হ্যাঁ কি না?
এটা রাখো। তোমার কাছে রাখো। আর যত্ন করে রেখে দিয়ো, ঠিক আছে?
সারু...
তুমি এখানে থাকতে পারবে না
আপনি কি সত্যি সত্যি আমার মাকে খুঁজেছিলেন?
সব জায়গায় খুঁজেছি।
তোমার বাড়ি (পরিবার) ভালোই হবে।
অস্ট্রেলিয়া খুব ভালো জায়গা।
- সবার কাছে ন্যাপকিন আছে তো? - হ্যাঁ।
- এটাকে বলে সভিয়েট - সভিয়া
এটাকে নীচে পাতো, এইরকম ভাবে কোলে রাখো যাতে খাবার পড়ে কাপড় খারাপ না হয়।
আমি তোমাদের শেখাবো কাঁটাচামচ দিয়ে কীভাবে খেতে হয়।
আমি তোমাদের জিজ্ঞাসা করবো, আর তোমাদের ইংরেজিতে বলতে হবে যে কোনটার কি নাম।
এটাকে কী বলে?
ফর্ক (ফক)।
ফর্ক। হ্যাঁ, খুব ভালো।
- এটাকে কী বলে? - নাইস। - নাইফ।
নাইফ।
নাইস নয় নাইফ। ঠিক আছে?
ভালো।
আর এটাকে কী বলে?
- স্পুন। - স্পুন।
আচ্ছা মনীষা তুমি বলতো এটা কী?
মনে করার চেষ্টা করো।
-সল্ট। -সল্ট।
খুব ভালো।
পেপার।
- পেপ্পা (গোল মরিচ গুরা)। - পেপ্পা (গোল মরিচ গুরা)।
আচ্ছা, আচ্ছা।
হোবার্ট, অস্ট্রেলিয়া ১৯৮৭
ধন্যবাদ।
সারু।
এরা তোমার মা আর বাবা।
হ্যালো বলো।
হ্যালো, আমি সোয়ারমিনা।
হ্যালো, আমি জন আর এ হলো সু।
হ্যালো বাবু সোনা।
হ্যালো। এই নাও এটা তোমার জন্য।
প্লেন যাত্রা ভালো লেগেছে তো? হ্যাঁ, ভালো লেগেছে?
সু...
- এই হলো... - মা আর...
বাবা।
আর আমরা খুব খুশি তোমাকে পেয়ে।
ওই দেখো একটা বোট (নৌকা)।
হেব্বি কিউট।
আস্তে... আস্তে...
এখানেই তুমি থাকবে।
ঐখানে তোমার থাকার ঘর।
টেলিভিশন।
তুমি কি জানো টেলিভিশন কী?
ছবি।
ওগুলো জল।
ওই দেখো জল।
খোলো ওটা।
এগুলো টুকরো করে দেই ওকে?
পেপার!
কি বললে?
পেপার!
হ্যাঁ, পেপ্পা। একদম সঠিক, আর...
- সচ! - সচ?
- সল্ট। - সল্ট।
খুব ভালো।
হাই।
তুমি অনেক দূরে চলে এসেছো, তাই না? হম?
সোনা আমার।
আমার মনে হয় না এটা এতো সহজ ব্যাপার ছিল।
হয়তো একদিন তুমি আমাকে সমস্ত কিছু বলবে।
তুমি সব কিছুই বলবে আমাকে। তুমি কে, সবকিছুই।
আমি সব সময় শুনবো।
সব সময়।
১ বছর পর
ধরে থাকো, হ্যাঁ হ্যাঁ...
হ্যাঁ, এই... এইতো পেরেছো।
- আমাকে আস্তে বল করবে, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
আচ্ছা বল করো।
- মা... রেডি? - ব্যাটের দিকে নজর দাও।
বল করলো! বল করো সোনা!
সে আউট হয়ে গেছে!
ও মোর খোদা!
তুমি আমাকে আউট করলে কীভাবে?
ঠিক আছে।
বাবা, মা, সারু...
মনতোষ।
হ্যাঁ।
ইয়ে।
আবারও এসে গেছি!
অও, সারু, কি সুন্দর! নিজেকে দেখো একবার!
হাই।
হায় ভগবান, আমরা খুবই আনন্দিত!
এ হল মনতোষ।
হাই।
হেই বন্ধু...
এ হল সারু। আমি সু...
এ হল সারু, তোমার ভাই।
- আর জন... - হ্যালো বন্ধু!
দেখাও, মনতোষকে দেখাও তুমি কি এঁকেছো।
সে একটা ছবি এঁকেছো, হ্যাঁ...
- প্লেনে অনেক জার্নি হয়ে গিয়েছে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই তোমার খুব ক্ষুধা লেগেছে।
আমরা কিছু একটা খাবো এখন।
তুমি কি... আমাদের সঙ্গে খাবে?
আচ্ছা ঠিক আছে, এটা বেশ ভালো হবে।
থামো, থামো, থামো, থামো...
না না না, সব ঠিক আছে। আমি জানি সব ঠিক আছে।
থামাও! থামাও! থামাও! থামো!
- শান্ত হও... - আমি জানি, আমি জানি...
- না না না। - বাবু সোনাটা।
- ঠিক আছে, বাবু... - তোমার খেলনা গুলোর সাথে খেলতে থাকো।
না, না, না, ঠোকাঠুকি কোরো না।
নিজেকে আঘাত দিয়ো না। না না না... মাথায় আঘাত দিয়ো না... মাথায় না।
- শান্ত হও। - তুমি ঠিক আছো, তুমি ঠিক আছো...
কোনো ব্যাপার না।
শান্ত হও, সব ঠিক আছে বাবু।
দেখো, ঐখানে একটা নৌকা। এখন অনেকটা ঠিক আছে।
আমি ঠিক আছি।
হেই!
আমি ঠিক আছি।
২০ বছর পর
এইটা।
- তোমাকে আমরা অনেক মিস করবো। - হ্যাঁ।
মেলবোর্ন ই তো।
সমুদের ঐ পাড়ে আবার কে আছে?
সারু...
আমাদের লক্ষ্মী সোনা!
কামনা করবো তোমার সকল ইচ্ছা যেন পূরণ হয়।
হ্যাঁ, আর তার পর।
ধন্যবাদ মা। ধন্যবাদ বাবা।
তুমি আমাদের জীবনে যখন এলে সেই সময় থেকেই...
- মা... - না না না, আমাকে শেষ করতে দাও।
তুমি আমাদের জীবনে যখন এলে সেই সময় থেকেই...
তুমিই আমাদের একমাত্র আশার প্রদীপ হয়ে দাঁড়ালে।
তার থেকেও বেশি, আমাদের আশার থেকেও বেশি কিছু, সত্যি বলছি।
আর, আহ, আরও অনেক কাজ, এটা একেবারে নিশ্চিত।
প্রতিটা সুযোগের সদ্ব্যবহার তুমি করেছো।
আমরা তোমার জন্য খুব গর্বিত, খোকা।
আমরা অনেক গর্বিত আর উচ্ছ্বসিত তোমার আগামী জীবনের জন্য।
- চিয়ার্স। - সফলতা কামনা করে!
একটু শুনবেন? আপনারা কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন? নাকি আমি এই প্লেট গুলো সরিয়ে ফেলবো?
- হ্যাঁ, আপনি এগুলো নিয়ে যেতে পারেন। - না না না, আপনাকে এগুলো নিতে হবে না।
না, নিয়ে যান।
আমি এগুলো রেখে দেবো। ধন্যবাদ।
তোমাদের কি আসলেই মনে হয় সে আসবে?
না, বাদ দাও, খোকা।
এটা খুবই সুন্দর।
- হ্যাঁ, এটা খুবই সুন্দর। - এটা দেশি জিনিস।
মনতোষ?
হ্যাঁ...
লাঞ্চে না যেতে পারার জন্য দুঃখিত।
কী নিয়ে যেন পড়তে যাচ্ছিস?
হোটেল ম্যানেজমেন্ট।
তাহলে তুই যাচ্ছিস, কখন কি করতে হবে এটা শিখতে?
হোটেল কিভাবে ম্যানেজ করতে হয়!
বেশ বেশ... মস্তি কর!
তোর জন্য কিছু আনতে হবে নাকি?
ফিরে এসে একটা চাকরি দিলেই হবে।
আমি দূরে যাবার পর কোনো বিপদ ঘটাবি না তো?
আচ্ছা আচ্ছা...
তাহলে মাকে সেটা আরও দুশ্চিন্তায় ফেলে দেবে।
ভাই...
আমি দূরে দূরে থাকি এটা তোর কেন মনে হয়?
মেলবোর্ন, ২০০৮
স্বাগতম আপনাদের ইউএন হসপিটালিটি স্কুলে।
আমরা মনে করি এখানে সার্বজনীন ও সুষম শিক্ষা দেওয়া হয়।
তোমাদের স্বপ্ন আজ তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
আর আমরা এখানে আছি তোমাদের সেই স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যে।
আমি দেখেছি কিভাবে হসপিটালিটি ইন্ডাস্ট্রিগুলো
জনগণের দরকারি পরিকাঠামো তাদের কাছে পৌঁছে দেয়।
কিন্তু আমি এর অনেক অসুবিধাও লক্ষ্য করেছি,
আর তাই জনগণকে এর প্রতিটি ধাপেই সংযুক্ত করতে হবে,
এবং তাদের বক্তব্য ভালভাবেই আমলে নিতে হবে।
আর?
আমি সেই কাজ সহজতর করতে আর জনগণের হয়ে কথা বলতে চাই।
সারু।
আমি হোটেল চালাতে চাই, যাতে লাভের পুরোটাই যেন নিজের পকেটে ঢুকাতে পারি।
আচ্ছা, তাহলে তোমার পরিচয় পর্ব দিয়েই শুরু হোক, তাইতো?
তাহলে, জন্মস্থান অস্ট্রেলিয়া নাকি?
হ্যাঁ, না, আহ...
কলকাতা।
কলকাতায় আমার আত্মীয় স্বজন আছে। আমার কাজিনরা বেশ দুষ্টু।
কলকাতার কোথায়?
আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে। সেইরকম ভাবে আমি ইন্ডিয়ান নই।
কিন্তু তুমি ক্রিকেট পছন্দ করো, তাইনা?
ওহ, তুমি ক্রিকেট পছন্দ করো?
তুমি অস্ট্রেলিয়ার নাকি ইন্ডিয়ার পক্ষে?
শুধুই অস্ট্রেলিয়া, বন্ধু!
ব্যাপারটা মজার।
আচ্ছা, সারু...
এই কোর্সটা তুমি কেন নিলে?
আর কী কী আশা করো এই কোর্স থেকে ?
হাই, হেই!
- স্বাগতম। - এসো। এসো।
হাই!
হাই, কেমন আছো?
তোমরা কি ইন্ডিয়ান খাবার পছন্দ করো?
এগুলোই আছে এখানে। এগুলোই আছে এখানে।
- এগুলোর গন্ধ তো জোশ। - একজনের রেসিপি থেকে মেরে দিয়েছি।
বলিউড স্টাইলে ড্যান্স করেছো কখনো?
- ওহ, এক পা এরকম করে। - হ্যাঁ, এক পা...
যেখানে আমি বড় হয়েছি, আমি ফ্ল্যাশলাইটের সাথে তার তুলনা করবো। তোমরা কী বলবে?
- লম্প দে পোস। - লম্প দে পোস? (ফ্রেঞ্চ ভাষাঃ যার মানে টর্চ লাইট)
- লম্প দে পোস। - লম্প দে পোস।
ফ্ল্যাশলাইট মানে বাদ্দি...
কী বললে?
টর্চ।
যদি তুমি হাত দিয়ে খেতে চাও,
তাহলে নানকে (রুটির মতো) চামচের মতো ব্যবহার করতে হবে।
- কাঁটাচামচ ব্যবহার করো। - না, তাকে নান দিয়ে করতে দাও।
তাহলে ট্যাক্সি কে কী বলবে?
- ট্যাক্সি। - ট্যাক্সি।
সব ভাষাতেই এটাকে একই বলে তাহলে।
তোমার কি কাঁটাচামচ লাগবে, সারু?
হ্যাঁ!
সে আমার বাবার মতই।
- আর বিয়ার লাগবে? - হ্যাঁ লাগবে, ধন্যবাদ।
গুড্ডু, আমি জিলেপি খাবো।
হ্যালো...
তুমি ঠিক আছো?
সারু?
আমি কলকাতার নই।
আমি হারিয়ে গিয়েছি।
হাওড়া স্টেশন হল বিশালাকার। তুমি নিশ্চয়ই ঘাবড়ে গিয়েছিলে।
পুরীতে তীর্থ যাত্রায় যাবার সময় ওখান দিয়ে গিয়েছিলাম।
আর আমি তাতেই ২ বার পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তুমি বাংলা জানো না?
ওটাকে যে বাংলা ভাষা বলে সেটাই জানতাম না।
- ট্রেনে কতক্ষণ ছিলে? - বেশ কয়েক দিন হবে।
বেশ কয়েক দিন?
সারু, তুমি কোন শহর থেকে ছিলে যেন?
গণেশতেলি।
হয়তো আমার ভুল হচ্ছে কারণ এরকম কিছু খুঁজে পেলাম না।
কিন্তু সেখানকার এমন অন্য কিছু আছে যেটা তোমার মনে আছে?
প্ল্যাটফর্ম...
যেখানে আমি ঘুমিয়ে পরেছিলাম, সেখানে একটা বড় জলের ট্যাঙ্ক আছে।
যেটা গণেশতেলির কাছাকাছি অবস্থিত।
হাজার হাজার স্টেশনে জলের ট্যাঙ্ক আছে।
ঠিক আছে, এটা অনেক আগের কথা।
জানতো একটা নতুন প্রোগ্রাম (সফটওয়্যার) বেরিয়েছে, গুগুল আর্থ নামে।
সফটওয়্যারটা জোশ, তুমি সব জায়গাই খুঁজতে পারবে যে কোনো জায়গায় বসে।
কি বলি শোনো, তখনকার দিনে প্যাসেঞ্জার ট্রেন কেমন স্পীডে চলত সেটা আগে বের করবো।
সেই স্পীডের সঙ্গে তুমি যত ঘণ্টা ট্রেনে ছিলে সেটা দিয়ে গুন করবো।
তাহলেই হবে!
আমরা একটা সার্চ রেডিয়াস তৈরি করবো।
এই রেডিয়াসের ভিতর সেই সমস্ত স্টেশন গুলো খুঁজবে, যেখানে জলের ট্যাঙ্ক আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ইন্ডিয়ার সমস্ত স্টেশন খুঁজতে সারা জীবন কেটে যাবে।
চুপ কর, আমি কি সমস্ত স্টেশনের কথা বলেছি?
ঠিক আছে, অর্ধেক স্টেশন হলেও...
ঠিক আছে বন্ধুরা, এই ব্যাপারে আমি আর কথা বলতে চাই না।
তোমার বাবা-মা কি তোমাকে খোঁজার চেষ্টা করেছিলো?
- কী? - তারা চেষ্টা করেছিলো।
না, মানে আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে,
তারা যদি তাকে খোঁজার চেষ্টা করে থাকে, তাহলে কোনো খবরের কাগজে দিয়ে থাকবে।
কিসের খবরের কাগজ রে?
- সে তার পদবি কি সেটাই জানে না। - আমার মা পড়তে-লিখতে জানে না।
সে কী করতো?
শ্রমিক ছিল, পাথর তোলার কাজ করতো।
তোমার মা?
আমার মা আজ থেকে ৪ বছর আগে মারা গিয়েছে।
আমি দুঃখিত।
আমার বাবা এখনো তার উপর রেগে আছে।
অবশ্য অসুস্থতার কারণে নয়...
কেমো না নিতে চাওয়ার জন্যই।
সে নিজেকে জানতো, বুঝলে? সে তার নিজের মতো চলত
আর সে নিজের মতই বাঁচতে চাইতো, তাই...
এটাই মেনে নিতে পারেনি সম্ভবত।
আর তোমার অনুভূতি কী?
আমি তাকে খুব মিস করি।
ভরত যে সার্চ রেডিয়াসের কথা বলেছিল সে ব্যাপারে কিছু ভাবলে?
কী এটা?
এটাই কি তোমার নাচ? এভাবেই কি তুমি নাচো?
হায় ভগবান!
হেই।
হোবার্ট, তাসমানিয়া ২০১০
এইভাবে চললে হবে না।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
চলো একটু দৌড়ে আসি।
কী?
লুসি!
এসো।
দাঁড়াও।
পায়ে খিঁচুনি ধরেছে।
মিথ্যুক! তুমি আমায় ঠকালে।
আমি কাউকেই দেখাই নি এইগুলো।
বাহ! খুব সুন্দর তো এগুলো।
আমার এগুলো করতে ভালো লাগে। আমার এক রকমের শখ এটা।
- আরে বাহ! মনতোষ কে তো সেই লাগছে! - উ হম।
আজ রাতে সে আসবে আমি খুব আনন্দিত।
দামাল ছেলে আমার।
খুব তেজালো।
পুরোই আশ্চর্যজনক।
খুব মিষ্টি লাগছে!
তাকে সামলানো একটু কঠিন, কিন্তু...
খুবই, খুবই স্মার্ট...আর খুব...
মানে আমি বলতে চাইছি, সে তার শক্তির সৎ ব্যবহার করলে সবকিছুই করতে পারতো।
সে চাইলেই করতে পারতো, সবই পারতো চাইলে।
সারু তাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
আমার নিজেকে সুখী মনে হয়।
খুবই সুখী মনে হয়।
তোমার মা আমাকে তোমার সব পুরনো ছোট ট্রফি গুলো দেখালো।
মা, দেখানোর কি আছে।
আমি জানতামই না তুমি খেলাধুলা করতে।
ওইগুলো তো অর্ধেক মতো দেখেছো। গ্যারেজে আরও অনেক পড়ে আছে।
এই তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সিগারেটটা শেষ করে আসি।
সে আজকাল সোফাতেই পড়ে থাকে...
লুসি!
তাদেরকে তুমি বলছো না কেন...
- তোমার এই ব্যাপারটা? - না!
বলো আমাদের।
তারা বুঝবে ব্যাপারটা আর তোমাকে সাহায্যও করবে।
কী? বলে ফেলো।
হে, উম, ডিনার!
গরম গরম খেয়ে নাও তো।
- তোমার খুব ক্ষুধা পেয়েছে? - হ্যাঁ।
কী?
আমি কী মিস করে গেলাম?
কিছু না।
- তার মুখটা তো বাংলা ৫-এর মতো দেখাচ্ছে। - তার কিছুই হয় নি!
তুমি আর আমি যাই চলো।
সারু সব কিছুই জানে।
- সে পণ্ডিত (ধূর্ত) মানুষ। - ও হো!
ও তো ম্যানেজার।
তুই এখানে কেন?
সে এখানে কারণ সে তোমার ভাই।
না, ও আমার ভাই নয়।
- আমরা আলাদা। - হেই, এখন না, সারু!
সারু...
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
হেই হেই, না না...
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে... থামো!
নড়বে না।
ঠিক আছে।
খুব ভালো লাগলো।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, নিঃশ্বাস নাও, নিঃশ্বাস নাও...
তোমার সঙ্গে সে যা করেছে আমি সহ্য করতে পারবো না।
আমি দুঃখিত।
সোরো!
সোরো।
সোরো!
হেই!
হেই...
কিস করো আমায়।
- থামো, প্লিজ। - হেই!
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও!
- একটু অপেক্ষা করতে পারবেনা? - তুমি আছো কোথায়?
বাড়ি পৌঁছানো অবধি অপেক্ষা করতে পারবেনা?
- ঠিক আছে? - বাড়ি?
কিসের বাড়ি?
মানে তুমি বলতে চাইছো আমরা কয়েনের এপিঠ ওপিঠ এর মতো থাকবো?
কি হয়েছে বাবু তোমার?
থামো লুস। থামো।
কি হয়েছে বাবু তোমার?
প্লিজ।
সারু!
বাস্তবতা বোঝার চেষ্টা করো!
বাস্তবতা বলতে তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
তোমার কোনো ধারণা আছে যখন আমি জানতে পারলাম যে আমার নিজের ভাই...
আর মা প্রতিটা দিন আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে তখন কেমন লাগে?
প্রতিদিন আমার নিজের ভাই আমার নাম ধরে চিৎকার করে ডাকলে কেমন লাগে?
আমি কোথায় আছি তারা জানেই না তাদের যন্ত্রণাটা তুমি বুঝতে পারছো কি?
২৫ বছর, লুস। ২৫!
তুমি আমায় আগে বলোনি কেন যে তোমার মনের ভীতর এরকম ঝড় চলছে।
আর আমরা কিনা ডুবে আছি নিজেদের সুখের চিন্তায়।
এটা আমাকে অসুস্থ করে তুলছে।
আমাকে বাড়ি খুঁজে বের করতেই হবে।
তাদের জানা উচিত, বুঝলে?
আমি কখনো তোমার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াই নি।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
আমি আর এরকম করতে পারবো না।
এর থেকেও ভালো কিছুর যোগ্য তুমি।
এরকম করবে না!
এটা করার দুঃসাহস তুমি করো না! এটা তোমার উপর নির্ভর করছে, আমার উপর নয়।
সারু, আছো নাকি?
আগামীকাল ওয়ানডে ইন্টারন্যাশনাল ক্রিকেট খেলা আছে। চাইলে আসতে পারো তুমি।
ওহ তোমাকে জানিয়ে রাখি আমি টিলারটা ঠিক করেছি।
তাকে আমরা বাইরে ঘুরাতে নিয়ে যাচ্ছি না কেন? আমরা উপকূলের দিকে যেতে পারি?
হেই, সারু...
দেখো তোমার মা...
দেখো, মনতোষকে খুঁজে পাচ্ছি না, সে আবার নিখোঁজ হয়ে গিয়েছে।
তুমি তো জানোই সে কতটা দুশ্চিন্তায় আছে।
আমরা জানি তুমি চাকরীটা ছেড়ে দিয়েছো।
তোমার জন্য খুব চিন্তা হয়, খোকা।
আমি তাকে দেখতে পাই।
প্রতি রাতে বাড়ির সেই সকল রাস্তা দিয়ে আমি হেঁটে বেড়াই।
ড্যাম থেকে বাড়ি পর্যন্ত।
স্টেশন থেকে বাড়ি পর্যন্ত।
রাস্তার প্রতিটা ইঞ্চি এখন আমার চেনা মনে হয়।
আর মনে হয়, আমি যেন তার কানে কানে ফিশফিশিয়ে বলছি...
আমি এখানে, সব ঠিক আছে।
সে কেমন ছিল?
সুন্দর।
নিউ ইয়র্ক কেমন লাগছে?
একই রকম।
তাহলে, এখানে এলে কেন?
ভাতার ব্যবস্থা আমার হয়ে গেছে।
খুব ভালো!
দেখলে তো...
তারা জানে যে তুমি যোগ্য।
আমি তোমাকে মিস করি।
তোমার মায়ের সঙ্গে দেখা হয়েছিলো।
তার সময় ভালো যাচ্ছে না।
আমি চিন্তিত, এইভাবে খুঁজে বেড়াচ্ছি জানলে হয়তো সে মরেই যাবে।
তুমি তাকে অবমূল্যায়ন করছো। (বোঝার চেষ্টা করছো না।)
তোমাকে তার দরকার।
না, না ৫ টাকা দিলে তবেই নিয়ে যাবো।
ঠিক আছে, এই নে দিলাম তোকে।
আরে ও তো তরমুজ নিয়ে যাচ্ছিলো সে তো দেখতেই পায় নি।
কী?
বাড়ি খুঁজে পাবার পর দেখলে তারা সেখানে নেই, তখন কী করবে?
তারপরেও তাদের খুঁজতে থাকবে?
আর তুমি তো বোঝার চেষ্টাই করছো না যে সময়ের সঙ্গে সঙ্গে পৃথিবীর সবকিছুই পরিবর্তিত হয়।
আমার আর কোনো উপায় নেই।
থেকে যাও।
আমি পারবো না।
ওইখানেই দাঁড়া তুই।
একে দেখে রাখার দায়িত্ব ছিল না তোর?
কোথায় ছিলি তুই?
ভালবাসিস না ওকে তুই?
জন শুনেছে মনতোষ নাকি বোট নিয়ে বেরিয়েছে।
সে পালিয়েছে।
আগামীকালই চলে আসবে হয়তো।
টাকা বেশি হয়েছে তাই ড্রাগ নিতে গেছে।
তোমার নিজের কোনো সন্তান না থাকায় আমি দুঃখিত।
কী বললে তুমি?
আমরা...
আমরা অসহায় নই, তাইনা?
ঠিক তোমার নিজের সন্তানের মতই।
তোমরা শুধু আমাদেরকেই নয়, আমাদের অতীতকেও দত্তক নিয়েছো।
- আমার মনে হয়, যেন আমরা তোমাদের কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছি। - আমি সন্তান ধারণ করতে পারতাম।
কী?
আমরা বাচ্চা নেবো না ঠিক করেছিলাম।
তোমাদের মতো দুজনকেই দত্তক নেওয়ার কথা ভেবেছিলাম।
এটাই আমরা চেয়েছিলাম।
তোমাদের দুজনকেই আমরা চেয়েছিলাম।
এটাই আমরা চেয়েছিলাম।
তোমার বাবাকে ভালোবাসার এটা একটা কারণ।
কারণ আমরা দুজনেই ভাবতাম, যে
পৃথিবীতে যারা আছে তারাই যদি যথেষ্ট হয়।
তাহলে বাচ্চা নিলেই যে ভালো থাকতে পারবো তার নিশ্চয়তা কোথায়।
কিন্তু তোমাদের মতো অসহায় শিশুদের যদি লালন পালন করি।
পৃথিবীতে তোমরা ভালো ভাবে বাঁচার সুযোগ পাবে।
এটাই বেশি ভালো হবে।
আমার মনে হয় তুমি চিন্তাও করতে পারো নি যে তার জন্য এইরকম ভাবে কষ্ট পাবে।
এটা কোনো কষ্ট নয়।
এটা কোনো ক...
এখন আমার সামনে একটাই রাস্তা খোলা আছে।
আর, আমি এমনটাই মনে করি।
এভাবেই এটা ঘটেছিলো কারণ...
যখন আমার বয়স ১২,
আমার একটা কল্পনা ছিল।
কেউ কেউ বলবে, এটা মানসিক অসুবিধা। কিন্তু এটা...
তুমি তো জানোই, আমার বাবা ছিল মদখোর। আর সে ছিল
সে লোক হিসেবে ভালো ছিল না।
সে ছিল নিয়ন্ত্রণের বাইরে, যখন আমি...
বাড়ির পিছনে দাঁড়িয়েছিলাম। মাঠের ওপাড়ে তাকিয়ে ছিলাম।
আর আমি চাইছিলাম ধরণী মা যেন আমাকে তার সঙ্গে পাতালে নিয়ে যায়।
আর আমি...
শরীরে বিদ্যুতের একটা প্রবাহ অনুভব করলাম, মনে হল একটা ধাক্কা খেলাম,
সমস্ত শরীরে একটা ঝাঁকুনি খেলাম মনে হলো।
আর দেখলাম...
একটা বাদামি বর্ণের ছেলেকে।
মাঠের ওপারে।
যেন আমার পাশেই সে দাঁড়িয়ে আছে।
আর ও সেখানেই ছিল আমি ভালভাবেই অনুভব করছিলাম।
আর জীবনে এই প্রথম আমি ভালো কিছু অনুভব করলাম।
আমার ভালো লাগলো।
আর আমি জানি যে এটাই আমাকে পথ দেখিয়েছিলো।
আর আমি জানতাম যে আমার সুদিন আসছে।
সেই সময়ই আমি আমার ভবিষ্যৎ দেখেছিলাম!
কারণ আমি সবসময় ভাবতাম যে হয়তো এই পরিবারকে আমি একসঙ্গে রাখতে পারবো।
আর এখন...
আমি জানি না এখন
কোথায়...
- মা... - কি যে হচ্ছে? আমি বুঝতেই পারছি না।
তুমি তো এখন আমার সঙ্গে আর কথাই বলো না।
তোমাকে আমার দরকার, সারু।
মনতোষ!
ডিনারের সময় যা বলেছি তার জন্য আমি অনুতপ্ত।
গণেশ তালাই...
গণেশ তালাই।
গণেশতেলি!
মা
আমি বাড়ি খুঁজে পেয়েছি!
কী?
প্লিজ আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
আমি তোমারই।
তাহলে তুমি এখানকার।
আমি চাইতাম না যে তুমি আমাকে অকৃতজ্ঞ ভাবো।
এমন কোনো দিন ছিল না যে আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
সারু।
আমি সত্যি চাচ্ছি সে যেন সেখানে থাকে।
তোমার মতো হীরের টুকরোকে তার দেখা দরকার।
খান্দোওয়া, ইন্ডিয়া ২০১২
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হাই, আমি আগে এখানে থাকতাম।
আমি... এখানে...
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
এটা আমি। আমি সারু।
আমি এখানে থাকতাম।
- তুমি এখানে থাকতে? - হ্যাঁ, আমি এখানে থাকতাম।
গুড্ডু, কাল্লু, শাকিলা এদের আমি খুঁজছি।
আমার মা।
এসো।
কোথায় আসবো?
আমার সঙ্গে এসো।
এসো তো।
শেরু!
মা।
শেরু?
শেরু...
শেরু!
তোকে কত খুঁজেছি আমি!
আমি দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত।
হ্যাঁ, তরমুজ।
তারমুজা
তারমুজা! হ্যাঁ, তারমুজা!
তারমুজা...
গুড্ডু?
গুড্ডু কোথায়?
কোথায় ও?
গুড্ডু আর আমাদের মাঝে নেই।
সে ভগবানের কাছে।
শাকিলা।
শাকিলা?
- শাকিলা? - এটা তোর ভাই!
অনেক বড় হয়ে গেছে দেখি!
আমি রে, সারু।
সুন্দর।
হাই, মা।
আমি জানি তুমি ঘুমচ্ছ।
আমি নিরাপদ আছি।
আমি নিরাপদ আছি আর সব প্রশ্নের উত্তরও পেয়ে গিয়েছি।
আর কোনো কিন্তু বাকি নেই।
আমি আমার মাকে খুঁজে পেয়েছি, আর...
আমাকে লালন পালন করার জন্য সে তোমাদের কৃতজ্ঞতা জানিয়েছে।
সে তোমাদেরকে আমার পরিবার হিসেবে মেনে নিয়েছে।
আমি বেঁচে আছি এটা জেনেই সে খুব খুশি।
আমি তাকে পেয়ে তোমাদের ভুলে যাই নি।
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি মা।
আর বাবা তোমাকেও।
আর মনতোষকেও।
চল, আয়!
চল!
আয়, আয়!
সোরো!
আয়!
আরে তাড়াতাড়ি আয়!
আমি গেলাম, আমি গেলাম, আমি গেলাম!
পড়ে যাবি তো!
সারু ব্রিয়ারলি গণেশ তালাইয়ে ফিরে আসে ২০১২-এর ১২ ই ফেব্রুয়ারি (১২.০২.২০১২). ২৫ বছর ধরে সে নিখোঁজ ছিলো।
যে রাতে সারু ওই ট্রেনের কামড়ায় আটকে পড়েছিল, সেই রাতেই তার দাদা গুড্ডু প্ল্যাটফর্ম থেকে কিছু দূরেই ট্রেনের ধাক্কায় মারা যায়।
সারুর ফেরার ব্যাপারে তার মা কমলা কখনোই আশা ছাড়েন নি, আর তাই তিনি বাসস্থানও পরিবর্তন করেন নি। কমলা বললেন "আমি খুব বিস্মিত হলাম" যে আমার খোকা ফিরে এসেছে, এখন তার হৃদয়ের খুশি "সমুদ্রের গভীরতার সমান"।
সারু জানতে পারলো, সেই ৫ বছর বয়স থেকেই, সে তার নাম ভুল উচ্চারণ করে আসছে।
তার নাম "শেরু", যার মানে...
সিংহ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ জয়ন্ত মণ্ডল Translate & Edit: [̲̅J̲̅][̲̅A̲̅][̲̅Y̲̅][̲̅A̲̅][̲̅N̲̅][̲̅T̲̅][̲̅A̲̅] [̲̅M̲̅][̲̅A̲̅][̲̅N̲̅][̲̅D̲̅][̲̅A̲̅][̲̅L̲̅] বিশেষ সহযোগিতাঃ নেবুলাস নাভিদ ও তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
গণেশ তালাই ২০১৩
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ
প্রতি বছর ভারতে ৮০,০০০ এর মতো শিশু নিখোঁজ হয়। ভারতের তথা সমগ্র বিশ্বের শিশুদের সাহায্যের জন্য আমরা অসাধারণ সব সংগঠনের সঙ্গে কাজ করে চলেছি। www.lionmovie.com এই ওয়েব সাইটে গেলে দেখতে পাবেন কিভাবে এই সিনেমাটা পথ শিশুদের সাহায্য করছে, এই মহৎ কাজে আমাদের সঙ্গে যোগদান করুন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ জয়ন্ত মণ্ডল বিশেষ সহযোগিতাঃ নেবুলাস নাভিদ ও তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ জয়ন্ত মণ্ডল বিশেষ সহযোগিতাঃ নেবুলাস নাভিদ ও তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut